Glocal

Un gruppo di quindicenni italiani su un treno metropolitano. Giocano parlando inglese tra loro. Vengono da una lezione di lingua in una importante scuola. Il loro accento è davvero encomiabile e anche la scioltezza e la disinvoltura con cui parlano la lingua di Sheakespeare. Quando ritornano all'idioma di Dante il loro accento locale fa veramente venire i brividi. Frasi fatte, circonlocuzioni ovvie, durezza dei modi... Sembrano persone diverse.

Ascoltando rifletto. Questo ragazzi passano dal 'globale' al 'locale' saltando a piè pari la fase intermedia che potrebbe essere il 'nazionale'. Mi sembra che questa situazione sia un'icona della realtà attuale in Italia. Il livello nazionale è sempre più debole. In politica, in economia, forse anche in tema di religione... Sono accentuati invece il locale, con tutte le sue esigenze, e il globale con tutte le sue speranze.

La parola 'Glocal' è un neologismo che può far storcere il muso ai puristi della lingua italiana. Ma ha senz'altro un che di realistico.

(foto di Elena Mannocci)